The Coen Brothers’ first feature has some rough edges that add to the effectiveness of this neo-noir.