Our picks of the most interesting and exciting titles from this year’s E3.