From Shallow Grave to Christopher Robin, it’s time to dig into the career of this under-appreciated actor.